1 00:00:10,756 --> 00:00:12,508 Au ucis doi ofițeri. 2 00:00:13,383 --> 00:00:14,927 Unul a fost arestat. 3 00:00:15,844 --> 00:00:18,222 Jaf armat al unui magazin de calculatoare. 4 00:00:19,598 --> 00:00:23,644 Complicii lui au fost uciși. S-a recuperat cu ajutor medical. 5 00:00:24,645 --> 00:00:28,857 A slujit patru ani, acum al cincilea. 6 00:00:29,816 --> 00:00:31,818 Liniște. Respectat de deținuți. 7 00:00:31,902 --> 00:00:33,779 KONSTANTIN OGORODNIKOV TERMEN 15 ANI 8 00:00:33,862 --> 00:00:35,989 Nu se implică în afaceri de prieteni. 9 00:00:38,867 --> 00:00:42,120 Un bărbat din Moscova oferă bani seriosi pentru el. 10 00:00:44,915 --> 00:00:47,417 Eu spun că este o afacere îndoielnică din start. 11 00:00:49,378 --> 00:00:52,047 Prea multă agitație și este un mare risc. 12 00:00:52,256 --> 00:00:55,968 Și nu este de încredere. Va ieși și va începe să omoare din nou. 13 00:00:56,051 --> 00:00:59,179 Este prins din nou, si totul va iesi la suprafata. 14 00:00:59,263 --> 00:01:02,641 Sfatul meu este să nu te implici în această chestiune. 15 00:01:04,059 --> 00:01:05,811 Sunt bani buni totusi. 16 00:01:09,314 --> 00:01:12,442 Acest jailbird poate fi tratat pe exterior 17 00:01:14,361 --> 00:01:16,154 ca să nu-l găsească nimeni. 18 00:01:18,031 --> 00:01:19,116 Cât costă? 19 00:01:21,451 --> 00:01:24,162 - Îți amintești cât a fost pentru Swingarm? -Da. 20 00:01:24,997 --> 00:01:28,792 De trei ori mai mult. Într-o singură mișcare. 21 00:01:29,459 --> 00:01:31,169 Da, sunt bani buni. 22 00:01:31,878 --> 00:01:33,297 Da, da. 23 00:01:35,215 --> 00:01:36,675 Bani buni. 24 00:01:42,014 --> 00:01:43,849 Cine nu va fi tentat? 25 00:02:26,683 --> 00:02:27,559 POLIȚIE 26 00:03:15,440 --> 00:03:19,403 Deținutul Ogorodnikov, raportați-vă ofițerului de serviciu. 27 00:03:25,826 --> 00:03:29,246 -L-a văzut cineva pe ordonator? -Nu. Fara shakedown. 28 00:03:29,621 --> 00:03:32,499 Pune fierbătorul. Haide, grăbește-te. 29 00:03:48,640 --> 00:03:51,059 Peter, deschide fereastra. Am nevoie de aer curat. 30 00:03:52,477 --> 00:03:56,773 Sanyok, cine te crezi? ce-- 31 00:03:59,317 --> 00:04:00,819 Misha! 32 00:04:03,238 --> 00:04:05,031 Nimic. Nu e nimic acolo. 33 00:04:10,495 --> 00:04:14,833 Vom lua o perlă neagră Și niște hârtie 34 00:04:14,958 --> 00:04:20,255 Apoi hârtia pe care o vom rupe În trei bucăți 35 00:04:26,178 --> 00:04:27,888 Ce naiba faci? 36 00:04:27,970 --> 00:04:30,557 -Ieși de acolo, șobolane! -Uşor. Calma. 37 00:04:30,973 --> 00:04:34,019 -Nenorocitul dracului! -Ușor, Kolya. Opreste-te. Mă doare! 38 00:04:34,186 --> 00:04:35,812 Kolya, ce ești... 39 00:04:36,855 --> 00:04:38,482 Ai grijă, Kolya! 40 00:04:38,607 --> 00:04:41,401 Cine dracu este nenorocitul de aici? Vei plăti pentru asta! 41 00:04:41,485 --> 00:04:43,653 Suficient. Opreste-te. Am zis să oprești! 42 00:04:44,404 --> 00:04:46,948 -Ce dracu? -Pleacă de aici. 43 00:04:47,199 --> 00:04:49,242 -Pe cine numești șobolan? - Încetează. 44 00:04:49,326 --> 00:04:52,287 -Ești un șoarece! -De ce te lupți? 45 00:04:52,370 --> 00:04:54,873 -Scurge de pe noptiere. -Ce ați spus? 46 00:04:54,956 --> 00:04:56,792 -Era pe podea! -Nu a fost! 47 00:04:56,875 --> 00:04:58,293 -Stai acolo! -Chiar dacă ar fi, 48 00:04:58,376 --> 00:05:00,796 nu vezi cine e pe el? 49 00:05:00,879 --> 00:05:04,007 Vezi, a recunoscut că era pe podea, deși a spus că nu este. 50 00:05:04,257 --> 00:05:05,592 Îl întoarce. 51 00:05:05,675 --> 00:05:07,052 Am crezut că a aruncat-o. 52 00:05:07,135 --> 00:05:09,596 Am păstrat poza fetei. Care este problema? 53 00:05:09,679 --> 00:05:10,847 Bine, sparge-l. 54 00:05:10,972 --> 00:05:12,599 Am crezut că a aruncat-o. 55 00:05:12,682 --> 00:05:15,393 O tipă frumoasă pe podea, asa ca l-am ridicat. 56 00:05:17,896 --> 00:05:19,314 Nu ai vrea? 57 00:05:41,878 --> 00:05:43,505 Pot vedea? 58 00:05:51,972 --> 00:05:54,307 Crezi că te așteaptă acolo? 59 00:05:56,685 --> 00:06:00,730 Frumoșii nu așteaptă, mai ales pentru cei ca noi. 60 00:06:00,814 --> 00:06:02,190 Raportați imediat la... 61 00:06:02,440 --> 00:06:05,443 Cine ne-ar aștepta? Uită-l. 62 00:06:07,612 --> 00:06:10,198 Ea este sora mea. 63 00:06:10,740 --> 00:06:14,578 Dashka! De ce este mizerie iar pe mese? 64 00:06:16,997 --> 00:06:19,499 Dashka! Dashka! 65 00:06:21,626 --> 00:06:23,295 Dashka! 66 00:06:26,756 --> 00:06:28,800 Dashka, deschide ușa! 67 00:06:38,935 --> 00:06:42,606 -De ce nu ai fost acasă aseară? -Aveam lucruri de făcut. 68 00:06:52,532 --> 00:06:54,910 Ce chestii? 69 00:06:58,663 --> 00:07:01,333 Vezi unde pierzi timpul l-a condus pe fratele tău? 70 00:07:03,960 --> 00:07:06,254 Vei ajunge la fel. 71 00:07:08,214 --> 00:07:12,344 -Ești o rușine. -Nu-ți face griji, unchiule Misha. 72 00:07:12,594 --> 00:07:16,222 Kolya va fi eliberată în curând si vom pleca. Pentru bine! 73 00:07:17,641 --> 00:07:21,102 Ai putea la fel de bine împachetează-ți lucrurile chiar acum. 74 00:07:21,186 --> 00:07:23,271 Oricum nu faci nimic. 75 00:07:24,689 --> 00:07:26,566 Doar mă jenează. 76 00:07:31,029 --> 00:07:36,785 Spune-mi, ce faci? Ce? 77 00:07:38,370 --> 00:07:40,038 În așteptarea lui Kolya. 78 00:07:48,421 --> 00:07:52,634 Andrei, ascultă-mă. Dă-mi bateria înapoi. 79 00:07:53,259 --> 00:07:55,011 Mama a fost în vizită. 80 00:08:14,614 --> 00:08:19,035 El este eliberat mâine. Urmează-l la Moscova. Du-te la adresa, 81 00:08:19,119 --> 00:08:21,663 și fă-o să arate bine. 82 00:08:23,915 --> 00:08:25,583 Ia-i actele. 83 00:08:29,587 --> 00:08:32,841 Nu m-a lăsat să dorm 84 00:08:34,384 --> 00:08:36,803 În fiecare noapte țipa 85 00:08:51,234 --> 00:08:53,153 Prietene, lasă-mă să fumezi 86 00:08:54,779 --> 00:08:57,739 Știu cum sunt evenimentele tale. Băutură toată noaptea. 87 00:08:58,907 --> 00:09:00,452 Mâine? 88 00:09:00,742 --> 00:09:02,328 Când va fi la Moscova? 89 00:09:03,871 --> 00:09:06,082 Gara Kazansky? Mă voi întâlni cu el acolo. 90 00:09:06,332 --> 00:09:07,709 Da, o voi rezolva. 91 00:09:08,084 --> 00:09:11,046 Multumesc. Te văd. 92 00:09:21,890 --> 00:09:24,893 Asta nu este mărimea dumneavoastră. Ți-au adus pe cel greșit. 93 00:09:25,018 --> 00:09:27,145 Aceasta este cu două mărimi mai mare. 94 00:09:27,729 --> 00:09:29,481 Nu este pentru mine. 95 00:09:34,903 --> 00:09:37,405 Un prieten se întoarce dintr-o călătorie de afaceri. 96 00:09:39,532 --> 00:09:40,700 Și aceasta. 97 00:11:35,982 --> 00:11:40,028 El ar vizita mama și aruncă-mă afară. 98 00:11:42,780 --> 00:11:45,575 El ar vizita mama și aruncă-mă afară. 99 00:11:45,992 --> 00:11:47,619 Chiar și iarna. 100 00:11:51,289 --> 00:11:52,457 Atat de urat. 101 00:12:00,423 --> 00:12:03,593 Mama nu era acasă. S-a apropiat de mine și... 102 00:12:03,718 --> 00:12:05,261 și m-a aruncat pe pat. 103 00:12:05,386 --> 00:12:06,846 Și atunci? 104 00:12:06,971 --> 00:12:09,140 -Asta este. -Asta este? 105 00:12:10,266 --> 00:12:12,352 Și apoi altă dată, el... 106 00:12:12,477 --> 00:12:16,356 Mama s-a întors devreme de la serviciu și ne-a văzut împreună. 107 00:12:18,066 --> 00:12:19,859 Înțeleg. 108 00:12:20,485 --> 00:12:22,862 Poți spune asta în fața camerei? 109 00:12:23,029 --> 00:12:24,405 Nu. Sunt timid. 110 00:12:24,781 --> 00:12:26,074 Cât ai? 111 00:12:31,037 --> 00:12:32,538 Și tu? 112 00:12:37,877 --> 00:12:39,712 A fost rapid. 113 00:12:55,979 --> 00:12:57,897 Ceea ce ai de gând să faci? 114 00:13:05,947 --> 00:13:07,657 Viața s-a schimbat. 115 00:13:08,157 --> 00:13:09,909 Afaceri, comerț. 116 00:13:10,076 --> 00:13:12,495 Nu e nevoie să alergi cu o armă pentru a obține numerar. 117 00:13:14,747 --> 00:13:16,916 Am un dealer auto în Rublevka. 118 00:13:17,625 --> 00:13:19,002 Jumătate este a ta. 119 00:13:21,337 --> 00:13:23,548 Veți obține un permis de conducere 120 00:13:24,048 --> 00:13:26,342 ca să poți avea roți sub fund. 121 00:13:39,063 --> 00:13:42,650 Chiar dacă nu vrei să-mi vezi fața, doar ia banii. 122 00:13:42,734 --> 00:13:44,610 Ești liber acum. Tu decizi. 123 00:13:59,500 --> 00:14:01,753 Mulțumesc pentru tot, Dimon. 124 00:14:05,131 --> 00:14:06,799 Ai o familie? 125 00:14:08,009 --> 00:14:09,260 O fiică și un fiu. 126 00:14:09,677 --> 00:14:12,680 Asigurați-vă că nu apar ca noi. 127 00:14:15,266 --> 00:14:16,893 Și ascultă, Dimon. 128 00:14:20,521 --> 00:14:24,734 Nu știu ce aș fi făcut dacă aș fi în locul tău. 129 00:14:30,198 --> 00:14:31,866 Atat de incapatanat. 130 00:14:39,749 --> 00:14:43,628 Și merg, plimbându-mă prin Moscova 131 00:14:45,963 --> 00:14:49,592 Și încă pot să merg de multe ori 132 00:15:01,521 --> 00:15:02,814 Ghinion. 133 00:15:02,980 --> 00:15:06,067 Și merg, plimbându-mă prin Moscova 134 00:15:13,616 --> 00:15:15,743 Lasă-mă să încerc să te sun mai târziu. 135 00:15:17,412 --> 00:15:18,871 Da. Bine. 136 00:15:19,622 --> 00:15:20,540 Toate bune. 137 00:15:41,477 --> 00:15:43,479 Dimon! Dimon! 138 00:15:45,773 --> 00:15:47,400 Dimon. 139 00:15:52,405 --> 00:15:54,449 Dimon, de ce? 140 00:18:25,975 --> 00:18:28,477 Dashka, nu a mai rămas nimic. Totul a ars. 141 00:18:28,561 --> 00:18:29,729 Din drumul meu. 142 00:18:29,854 --> 00:18:33,024 Viața mea a intrat în asta. 143 00:18:33,858 --> 00:18:37,236 Unde te duci? Dashka! Nu poți intra acolo! 144 00:18:37,695 --> 00:18:39,614 Vei fi rănit. Dashka! 145 00:18:40,281 --> 00:18:41,741 E prea târziu! 146 00:18:41,907 --> 00:18:45,202 Totul e ars. Întoarce-te aici, repede! 147 00:18:45,953 --> 00:18:50,583 Pleacă de acolo! Ce încearcă să facă? 148 00:18:53,085 --> 00:18:55,087 Nu atinge asta! Așteaptă! 149 00:18:55,838 --> 00:18:58,758 -Ce faci? -Dar e cald. 150 00:19:03,929 --> 00:19:05,264 Ce este? 151 00:19:06,098 --> 00:19:08,267 -De unde? -De acolo. 152 00:19:10,102 --> 00:19:12,730 Unchiul Misha te-a crescut. 153 00:19:12,897 --> 00:19:16,150 Vizitați doar pentru a folosi toaleta și ascunde bani de mine. 154 00:19:16,233 --> 00:19:19,820 Asta a fost pentru Kolya. De ce nu ai putut stinge focul? 155 00:19:20,613 --> 00:19:22,865 Vei ajunge ca fratele tău. 156 00:19:22,948 --> 00:19:28,079 Mai bine asta decât miros de cartofi prăjiți din beaneria ta, bătrâne maimuță. 157 00:19:34,377 --> 00:19:35,795 Maimuţă. 158 00:19:37,004 --> 00:19:39,215 Maimuță într-adevăr. 159 00:20:00,569 --> 00:20:03,197 Cine știe când se va întoarce. 160 00:20:03,322 --> 00:20:06,742 Ea tocmai a fost aici. 161 00:20:08,619 --> 00:20:10,538 Stii unde sa o gasesti? 162 00:20:11,997 --> 00:20:15,543 Are o mașină de marcă străină. Honda sau ceva de genul ăsta. 163 00:20:15,793 --> 00:20:17,878 De culoare argintie. 164 00:20:18,045 --> 00:20:19,588 Nu-mi amintesc numărul. 165 00:20:20,172 --> 00:20:23,884 Există un oraș în apropiere. Cred că merge des acolo. 166 00:20:23,968 --> 00:20:27,596 Are o prietenă acolo. Fiica unui oligarh local. 167 00:20:28,764 --> 00:20:30,391 Și sunt fără adăpost acum. 168 00:20:33,144 --> 00:20:36,897 Notele cu numerele încă vizibile poate fi schimbat la o bancă. 169 00:20:37,231 --> 00:20:41,819 -Dar sunt arse. Le vor lua? - Ar trebui. 170 00:21:15,811 --> 00:21:18,147 Uite, m-am gândit era Ira care stătea acolo. 171 00:21:18,814 --> 00:21:20,441 Ea nu merită. 172 00:21:21,025 --> 00:21:22,276 Serios? 173 00:21:30,826 --> 00:21:34,455 Uite ce am tipărit ieri. 174 00:21:35,456 --> 00:21:39,710 Toate sunt fie de vânzare, fie de închiriat. Și nu e departe de ocean. 175 00:21:40,044 --> 00:21:42,213 Și aici au spectacolele în aer liber. 176 00:21:44,632 --> 00:21:48,302 Acestea sunt imprimări de proastă calitate. Culorile reale sunt uimitoare. 177 00:21:53,933 --> 00:21:55,851 Să luăm trenul de seară. 178 00:21:55,935 --> 00:21:57,686 Vom ajunge la Moscova dimineața, 179 00:21:57,770 --> 00:21:58,771 primul zbor spre Goa. 180 00:21:58,854 --> 00:22:01,649 În opt ore, vom înota în ocean. 181 00:22:01,732 --> 00:22:03,025 În regulă, Dashka. 182 00:22:05,402 --> 00:22:07,613 Să aruncăm totul în aer în trei zile 183 00:22:08,489 --> 00:22:10,491 și revin stricat. 184 00:22:11,325 --> 00:22:14,870 Am făcut bani rapid, dar sunt alune. Avem nevoie de o oală mai mare. 185 00:22:14,954 --> 00:22:17,581 Dar am vrut să scăpăm cu acești bani. 186 00:22:20,709 --> 00:22:21,961 Dashka. 187 00:22:22,795 --> 00:22:23,879 Dashka. 188 00:22:24,547 --> 00:22:26,674 -Hei, Dashka. -Dă-te înapoi. 189 00:22:28,676 --> 00:22:30,052 la naiba. 190 00:22:31,637 --> 00:22:34,640 Uite, Dashka. Să rămânem aici de câteva luni, 191 00:22:34,723 --> 00:22:37,184 atunci vom avea tot timpul să se înmoaie în ocean. 192 00:22:37,351 --> 00:22:40,020 Ai spus că nu vom avea nevoie de bani acolo, 193 00:22:40,479 --> 00:22:42,439 că este raiul pe pământ. 194 00:22:44,066 --> 00:22:47,695 Chiar și în rai, scumpo, vei avea nevoie de bani pentru a trăi. 195 00:22:47,945 --> 00:22:51,365 visez tot timpul că mă întâlnesc cu Kolya. 196 00:22:51,574 --> 00:22:54,702 Îl duc la aeroport. Mă întreabă unde mergem. 197 00:22:54,785 --> 00:22:57,288 Și apoi își dă seama și spune... 198 00:22:58,664 --> 00:23:02,126 Nu, nu poate spune asta acum. Asta este. Banii s-au ars. 199 00:23:02,209 --> 00:23:04,378 Hai, Dashka. Ar fi putut fi mai rău. 200 00:23:07,840 --> 00:23:11,343 -Nu știi cum am obținut acești bani. - Ei bine, știu. 201 00:23:11,468 --> 00:23:14,889 -Pot ghici oricum. - Și dacă știi, taci din gură. 202 00:23:15,139 --> 00:23:16,891 Nu este treaba ta. 203 00:23:20,019 --> 00:23:23,439 - Când va fi eliberat? -Toamna asta. 204 00:23:23,564 --> 00:23:27,109 Nu am primit nicio scrisoare de la el în ultima vreme. Vrea să-i facă o surpriză. 205 00:23:27,192 --> 00:23:28,360 Să vină pe neașteptate. 206 00:23:32,948 --> 00:23:35,576 În schimb, va primi o surpriză. 207 00:23:49,006 --> 00:23:50,424 Ascultă… 208 00:23:50,841 --> 00:23:52,927 De câți bani ai nevoie a pleca? 209 00:23:53,010 --> 00:23:54,637 Ce contează? 210 00:23:56,221 --> 00:23:59,391 E un tip bogat. Este căsătorit și are o amantă. 211 00:23:59,516 --> 00:24:01,560 Să le înregistrăm conversația 212 00:24:01,727 --> 00:24:04,313 și șantajați-l cu 20 de mii. 213 00:24:04,396 --> 00:24:06,565 -10 fiecare. -Ascultă, Oksanka. 214 00:24:06,774 --> 00:24:09,568 De ce faci asta? Ai nevoie de bani? 215 00:24:10,110 --> 00:24:13,781 -De unde știi că are banii? -Va plăti. 216 00:24:13,906 --> 00:24:15,199 De unde ştiţi? 217 00:24:16,116 --> 00:24:19,328 Este tatăl meu. O înșală pe mama mea. 218 00:24:19,745 --> 00:24:22,831 Are un iubit și cheltuiește toți banii pe ea. 219 00:24:25,000 --> 00:24:26,335 Oksanka, ești sigur? 220 00:24:28,337 --> 00:24:31,507 Nu înțeleg, Dashka. Ai nevoie de bani sau ce. 221 00:24:31,715 --> 00:24:35,094 -Dar este tatăl tău. -Şi ce dacă? Nu-l vom ucide. 222 00:24:35,511 --> 00:24:38,973 În plus, jumătate din bani vor merge la mine, propria fiică. 223 00:24:39,056 --> 00:24:43,644 Cheltuie bani pe curva asta, în timp ce eu trebuie să cerșesc bani de buzunar. 224 00:24:43,894 --> 00:24:45,521 Ești sigur că vor apărea? 225 00:24:45,646 --> 00:24:49,733 Ei vor. le-am spus a fost o mare afacere. 226 00:24:49,858 --> 00:24:53,612 -Deci câți tipi vin? -Nu contează. Uite ce am. 227 00:24:53,779 --> 00:24:55,239 Wow! 228 00:24:56,198 --> 00:24:58,409 - Minunat. -Vasya. 229 00:25:00,285 --> 00:25:01,286 Bună, băieți. 230 00:25:02,121 --> 00:25:07,376 M-ai putea ajuta sa gasesc o fata de varsta ta? Are o Honda de culoare argintie. 231 00:25:10,379 --> 00:25:12,923 Cine esti oricum? Un polițist? 232 00:25:13,757 --> 00:25:15,509 Ei bine, nu. Nu un polițist. 233 00:25:15,592 --> 00:25:18,387 Trebuie să-i dau o scrisoare de la fratele ei. 234 00:25:18,512 --> 00:25:22,016 -De la tipul ăsta, pe fotografie. -Si tu de unde esti? 235 00:25:22,099 --> 00:25:23,767 De la Moscova? 236 00:25:25,686 --> 00:25:26,895 Da. 237 00:25:28,063 --> 00:25:30,357 Deci, o cunoști pe fată? 238 00:25:39,616 --> 00:25:41,326 Cred că am văzut-o pe undeva. 239 00:25:42,953 --> 00:25:45,164 Ai văzut tipa asta, Strap? 240 00:25:46,707 --> 00:25:50,711 Poate, dar nu sunt sigur. 241 00:25:50,794 --> 00:25:52,004 E mașina ta? 242 00:25:53,338 --> 00:25:55,299 Deci nu știi unde să o găsești? 243 00:25:56,467 --> 00:25:59,178 La Dragon în seara asta. Unde altundeva? 244 00:26:03,599 --> 00:26:05,476 În regulă. Mulţumesc. 245 00:26:07,019 --> 00:26:08,937 Asculta. Hei, ascultă! 246 00:26:09,480 --> 00:26:12,608 Ascultă, cât costă acest Bimmer? 247 00:26:12,858 --> 00:26:15,778 - Ar fi în jur de 50 de mii? - Ei bine, poate. 248 00:26:15,903 --> 00:26:18,322 Modelul din ce an este? 249 00:26:18,572 --> 00:26:22,409 -Nu stiu sigur. Nu l-am cumpărat. -Ai luat-o atunci? 250 00:26:22,493 --> 00:26:23,660 Este mașina prietenului meu. 251 00:26:24,870 --> 00:26:29,958 Ascultă, dacă primesc una dintre acestea, una folosită, 252 00:26:30,042 --> 00:26:32,628 -L-as primi cu 20? -Nu stiu. Îndoiește-te. 253 00:26:32,961 --> 00:26:34,838 Cât atunci? 254 00:26:35,297 --> 00:26:36,757 Ei bine, ca... 255 00:26:37,174 --> 00:26:38,967 De ce întrebi? 256 00:26:40,052 --> 00:26:45,099 De exemplu, sunt interesat să știu cum sunt preturile. Şi ce dacă? 257 00:26:46,266 --> 00:26:47,476 Care e numele tău? 258 00:26:50,020 --> 00:26:51,897 Ei bine, Vovka. De ce? 259 00:26:52,856 --> 00:26:56,360 Știi, Vovka, nu ai nevoie de o mașină ca asta, omule. 260 00:26:56,735 --> 00:26:57,986 Aveţi încredere în mine. 261 00:27:01,073 --> 00:27:02,699 Aveți grijă de voi. 262 00:27:03,158 --> 00:27:04,910 Succes, Vovka. 263 00:27:19,591 --> 00:27:22,261 Ce a spus? Nu înţeleg. 264 00:27:22,886 --> 00:27:24,388 A fost o insultă? 265 00:27:24,471 --> 00:27:27,933 Nu ar fi trebuit să-l lăsăm să plece. Putea să scoată niște bani de la el. 266 00:27:28,016 --> 00:27:31,311 - Și dacă te-a păcălit în schimb? - Cine, el? 267 00:27:31,395 --> 00:27:35,274 Este un om de afaceri din Moscova. Pe cine poate păcăli? 268 00:27:35,440 --> 00:27:39,444 Ești șchiop, Dan. Tipul ăsta e serios. 269 00:27:39,987 --> 00:27:41,947 Probabil a fost la închisoare. 270 00:27:49,913 --> 00:27:53,959 Acesta este un bug puternic. Acoperă semnalul pe o rază de 200 de metri. 271 00:27:54,168 --> 00:27:57,296 Setați casetofonul la 926 kHZ. 272 00:27:57,421 --> 00:27:59,047 Notează-l. 273 00:28:01,592 --> 00:28:05,387 Deci, microfonul ar trebui să fie pornit pentru apelurile primite de la numărul dvs. 274 00:28:06,346 --> 00:28:08,265 Celelalte intrări ar trebui blocate. 275 00:28:08,348 --> 00:28:10,934 La fel și pentru ecran și vibrații. Asta e tot. 276 00:28:12,352 --> 00:28:13,645 Multumesc. 277 00:28:17,691 --> 00:28:19,735 Pot plăti mai târziu? 278 00:28:20,903 --> 00:28:23,238 -Pleacă de aici. -Bine. 279 00:28:24,907 --> 00:28:26,450 Salută-l pe Kolya. 280 00:28:37,794 --> 00:28:40,172 Nu ai de ales, știi? 281 00:28:41,465 --> 00:28:44,176 Nu poți negocia cu el. 282 00:28:44,259 --> 00:28:47,262 Uite, nu este o decizie ușoară pentru mine. 283 00:28:50,515 --> 00:28:52,226 Dar am reușit. 284 00:28:53,352 --> 00:28:55,896 Dar Lyosha, care este garanția? 285 00:28:56,355 --> 00:28:58,440 Ce garanții pot exista? 286 00:28:58,732 --> 00:29:03,820 Ucigașul va face o treabă curată. Fără Sasha Zobin, fără probleme pentru noi. 287 00:29:10,953 --> 00:29:14,039 Trebuie să pleci din oraș când a terminat. 288 00:29:14,122 --> 00:29:16,500 Du-te la casa ta la țară cu fiica ta. 289 00:29:19,670 --> 00:29:22,297 Deci, și-a chemat curvă? 290 00:29:23,090 --> 00:29:24,424 Nu, nu a făcut-o. 291 00:29:24,633 --> 00:29:26,260 -La dracu. -Roagă-o să vină cu noi. 292 00:29:26,343 --> 00:29:29,263 - Ascultă în continuare. O va suna. -Vii? 293 00:29:29,346 --> 00:29:30,305 -Stai! - Hai. 294 00:29:30,430 --> 00:29:32,557 Oksanka, e zgomot aici. Trebuie să mă mișc. 295 00:29:32,641 --> 00:29:35,560 Bine. Doar nu-l ratați. 296 00:29:35,769 --> 00:29:37,479 Bun. Aștept apelul tău. 297 00:29:40,274 --> 00:29:45,070 ... pentru abatere. însuși Ivan Kuznetsov este revoltat de acuzația nedreaptă. 298 00:29:45,153 --> 00:29:47,114 El crede că aceasta este o agendă ascunsă 299 00:29:47,239 --> 00:29:49,783 oamenilor PR de la biroul lui Veniamin Ușkin. 300 00:29:49,950 --> 00:29:51,952 Ivan este astăzi în studioul nostru. 301 00:29:52,119 --> 00:29:53,370 -Bună, Ivan. -Bună ziua. 302 00:29:53,453 --> 00:29:54,329 STIRI EXPRESS 303 00:29:54,413 --> 00:29:57,708 Ivan, poți comenta despre situația actuală? 304 00:29:59,001 --> 00:30:04,881 Bună ziua. Acest incident ne spune despre necesitate 305 00:30:05,007 --> 00:30:08,010 pentru a restrânge campaniile de calomnie de PR. 306 00:30:08,093 --> 00:30:12,681 Voi coopera cu autoritățile de aplicare a legii 307 00:30:12,764 --> 00:30:15,434 să ia toate măsurile necesare... 308 00:30:15,517 --> 00:30:17,227 -La naiba! -...pentru a găsi escrocii 309 00:30:17,352 --> 00:30:21,064 care încearcă să-mi calmeze numele înaintea alegerilor. 310 00:30:21,189 --> 00:30:24,568 Vă asigur că Sunt dedicat familiei mele 311 00:30:24,651 --> 00:30:27,446 și mă angajez față de tine, electoratul meu. 312 00:30:28,071 --> 00:30:32,159 Nu am plătit atât de mult pentru un pachet majoritar chiar și după criză. 313 00:30:33,327 --> 00:30:34,661 Cât costă? 314 00:30:34,786 --> 00:30:37,122 Nu, nu așa funcționează afacerea. 315 00:30:37,247 --> 00:30:38,457 Nu. 316 00:30:41,376 --> 00:30:43,420 Ei bine, atunci nu vom fi de acord. 317 00:31:20,707 --> 00:31:22,584 Tată, e duminică. 318 00:31:34,554 --> 00:31:38,767 Tată, nu sunt singur. Trebuie să umplem Honda lui Dashka. 319 00:31:41,103 --> 00:31:44,564 Nu ai observat că toți prietenii tăi te folosesc? 320 00:31:44,815 --> 00:31:48,360 pot sa inteleg, dar ar trebui să existe o limită. 321 00:31:48,485 --> 00:31:49,528 Ia-o. 322 00:32:02,082 --> 00:32:03,417 Da, salut. 323 00:32:03,542 --> 00:32:07,462 Uite, nu este o decizie ușoară pentru mine. 324 00:32:09,423 --> 00:32:11,049 Dar am reușit. 325 00:32:12,300 --> 00:32:14,928 Dar Lyosha, care este garanția? 326 00:32:15,011 --> 00:32:16,555 Ce garanții pot exista? 327 00:32:16,638 --> 00:32:21,226 Ucigașul va face o treabă curată. Fără Sasha Zobin, fără probleme pentru noi. 328 00:32:22,686 --> 00:32:24,396 Ai primit-o? 329 00:32:25,313 --> 00:32:26,731 ce vrei? 330 00:32:26,940 --> 00:32:30,694 20.000,14 USD Strada Nekrasova. 331 00:32:30,902 --> 00:32:32,696 Este o casă degradată, la parter. 332 00:32:32,904 --> 00:32:36,074 Pune geanta cu banii pe semnul cu cretă. 333 00:32:49,754 --> 00:32:51,506 Ținta este aici. Standby. 334 00:32:53,133 --> 00:32:54,134 Am înțeles. 335 00:33:05,187 --> 00:33:08,148 -Mașina sa oprit. -Bine. În picioare. 336 00:33:11,401 --> 00:33:12,861 Iese afară. 337 00:33:15,489 --> 00:33:17,199 Ținta a intrat în clădire. 338 00:33:42,974 --> 00:33:45,018 Ținta a ieșit din clădire. 339 00:33:45,519 --> 00:33:48,063 52 sosind la Nekrasova. 340 00:33:48,188 --> 00:33:52,859 52, rezolvă totul cu grijă. Nu am avut timp să măturăm zona. 341 00:33:53,026 --> 00:33:55,195 52, Roger asta. 342 00:33:56,446 --> 00:33:57,906 E în mașină. 343 00:33:58,907 --> 00:34:02,035 Scoare. În al treilea rând, urmează. 344 00:34:04,329 --> 00:34:09,417 -Va urma primul monovolum Mitsubishi. -Mai întâi aici. Îl văd. 345 00:34:36,403 --> 00:34:39,197 -Ce e cu tine? -Oosit de tăiat. 346 00:34:39,447 --> 00:34:40,949 Schimbați părțile laterale. 347 00:34:45,745 --> 00:34:48,164 52 transformând în strada Dubovaya. 348 00:34:49,291 --> 00:34:52,002 Te văd. 349 00:34:53,086 --> 00:34:55,505 Prea liniște aici. Ceva nu este în regulă. 350 00:34:56,172 --> 00:34:58,592 Două bătrâne și trei cu deficiențe fizice. 351 00:34:58,675 --> 00:35:01,636 Ai grijă. Ține-ți ochii cu ochii deschiși. 352 00:35:26,703 --> 00:35:29,039 Este o femeie cu cărucior. 353 00:35:30,081 --> 00:35:31,791 E clară. 354 00:35:36,087 --> 00:35:37,714 Ai verificat subsolul? 355 00:35:38,173 --> 00:35:40,050 Nu, nu am avut timp. 356 00:35:40,300 --> 00:35:42,468 De ce ți-a oprit ceasul? Setează-l chiar acum. 357 00:35:44,053 --> 00:35:46,096 Strada Parkovaya, vine o ambulanță. 358 00:35:47,139 --> 00:35:48,182 Copiați? 359 00:35:50,060 --> 00:35:51,561 Nenorocitul ăla! 360 00:35:53,896 --> 00:35:56,232 Honda a trecut pe roșu. Se mișcă repede. 361 00:35:56,399 --> 00:35:59,193 Honda gri. Tot noroios. Nu s-a putut citi plăcuța de înmatriculare. 362 00:35:59,319 --> 00:36:01,820 -Mă citești? Peste. -Trei. 363 00:36:12,706 --> 00:36:15,752 -Bună. -Bună, sunt tata. 364 00:36:16,169 --> 00:36:18,046 -Da, tată? -Unde esti acum? 365 00:36:19,047 --> 00:36:21,257 -Strada Proletarskaya. -Dashka este cu tine? 366 00:36:21,383 --> 00:36:23,551 Dashka? Ea a plecat ieri. 367 00:36:23,634 --> 00:36:26,054 -A plecat? -Da. Ce sa întâmplat? 368 00:36:26,137 --> 00:36:29,182 - Enervează-te. -Merge. Pleacă acum. 369 00:36:31,976 --> 00:36:34,187 Dashka. Dashka! 370 00:36:35,647 --> 00:36:38,441 Transformă-te în Proletarskaya, caută o Honda plină de noroi. 371 00:36:38,525 --> 00:36:39,693 Roger asta. 372 00:37:10,265 --> 00:37:11,683 Ce faci aici? 373 00:37:15,979 --> 00:37:17,564 Mută-ți mașina. 374 00:37:17,647 --> 00:37:19,023 Mută ​​mașina, am spus! 375 00:37:21,609 --> 00:37:23,236 Hei, unde mergi? 376 00:37:27,574 --> 00:37:30,994 - De la primul la al treilea. Kolya, lucrează pe această parte. -Da. 377 00:37:31,077 --> 00:37:34,414 Suntem pe strada Koroleva, lângă mașină. Fata a scăpat. 378 00:37:34,497 --> 00:37:39,127 Are 170 cm înălțime, blondă, slabă. copiezi? Peste. 379 00:37:39,252 --> 00:37:42,839 -Roger asta. -Victor, Alpha, Papa, Mike... 380 00:37:42,964 --> 00:37:46,426 Victor, Alpha, Papa, Mike. Copiezi? Peste. 381 00:37:47,594 --> 00:37:51,389 Închiderea trecerii pe strada Sovetskaya. copiezi? Peste. 382 00:37:53,057 --> 00:37:55,393 Nu. Nu-i cunosc. 383 00:37:56,478 --> 00:37:59,189 -Ai văzut o fată blondă trecând pe aici? -Nu. 384 00:38:11,868 --> 00:38:13,495 Este proaspăt peștele? 385 00:38:14,621 --> 00:38:16,831 A fost înot ieri. 386 00:38:18,208 --> 00:38:21,044 Puteți alege florile. Care? 387 00:38:21,211 --> 00:38:23,546 Uite, sunt atât de drăguți. 388 00:38:27,926 --> 00:38:28,885 Miroase atât de bine. 389 00:38:29,052 --> 00:38:31,137 Ah, la naiba. Fecior de curva! 390 00:38:33,056 --> 00:38:34,265 Ce se întâmplă acolo? 391 00:38:35,600 --> 00:38:37,310 Le voi lua pe toate. 392 00:38:38,061 --> 00:38:39,979 - La naiba de animal. -Ce s-a întâmplat? 393 00:38:40,104 --> 00:38:42,941 -Stăpânii de câini nebuni. - La naiba. 394 00:38:43,483 --> 00:38:45,527 Uite, a sărit peste mine. 395 00:38:45,944 --> 00:38:48,071 -Fiară! -Petrovici, unde este Anatoly? 396 00:38:48,154 --> 00:38:50,114 -Te rog ajuta-ma. -Voi verifica. 397 00:38:50,824 --> 00:38:54,160 Ajută-mă, te rog. Vă rog, ajutați-mă. 398 00:38:54,828 --> 00:38:58,915 Fecior de curva. Dacă o prind, o voi omorî. 399 00:38:59,082 --> 00:39:02,544 Andrey, trebuie să fii verificat. Dacă are rabie. 400 00:39:02,669 --> 00:39:06,714 -Trebuie să mergi la spital. -La naiba cu spitalul. Unde e târfa? 401 00:39:06,798 --> 00:39:08,550 Continuă să cauți. 402 00:39:13,763 --> 00:39:16,766 -Care e numele tău? -Kostya. 403 00:39:17,475 --> 00:39:20,728 Kostia. nu-ti voi spune nimic, e bine? 404 00:39:25,567 --> 00:39:27,277 OKSANA AVOARE 405 00:39:28,862 --> 00:39:34,158 -Oksana. Îmi pare rău. Voi explica mai târziu. -Dashka, acesta este tatăl Oksanei. 406 00:39:34,242 --> 00:39:38,246 -Unde esti? Să vorbim. -Am vorbit deja cu tine. 407 00:39:38,371 --> 00:39:39,664 Nu am bani. 408 00:39:39,747 --> 00:39:42,208 Dă-mi caseta, cățea, și nu voi face nimic. 409 00:39:42,292 --> 00:39:43,918 Nu mă amenința. 410 00:39:44,043 --> 00:39:46,713 Voi opri telefonul si scoate bateria. 411 00:39:46,921 --> 00:39:51,092 Și îi vei explica partenerului tău de ce ai contractat un criminal. 412 00:39:51,342 --> 00:39:56,264 Dashka, cum ai putut face asta la tatăl propriului prieten? 413 00:39:56,681 --> 00:40:00,143 -Crezi că este în regulă? - Și este bine să ucizi oameni? 414 00:40:00,226 --> 00:40:03,855 Ia banii în seara asta. Înțelegi, oligarh? 415 00:40:08,067 --> 00:40:10,153 Trage pe dreapta. O să cobor aici. 416 00:40:14,866 --> 00:40:17,493 M-ai auzit? Trage pe dreapta. 417 00:40:19,287 --> 00:40:22,749 De ce nu spui nimic? Unde ma duci? 418 00:40:23,207 --> 00:40:27,629 - Vom merge un pic mai departe și vom vorbi. - Despre ce e de vorbit? 419 00:40:28,087 --> 00:40:29,422 Trage pe dreapta! 420 00:40:30,715 --> 00:40:33,384 Vrei să te duc înapoi? 421 00:40:45,939 --> 00:40:48,149 De ce naiba m-ai adus aici? 422 00:40:48,566 --> 00:40:52,403 -Vom sta aici o vreme și vom vorbi. -De ce? 423 00:40:52,570 --> 00:40:55,949 -Pentru că ești în profunzime. - Enervează-te. 424 00:40:56,950 --> 00:41:00,203 Așteaptă. Unde te duci? 425 00:41:00,328 --> 00:41:01,704 -Stop! -Nu mă atinge! 426 00:41:01,829 --> 00:41:04,374 -Stai, iti explic. -Dă-mi drumul, ticălosule! 427 00:41:05,375 --> 00:41:07,168 Lasă-mă în pace! 428 00:41:10,046 --> 00:41:11,965 Vino aici! 429 00:41:12,048 --> 00:41:13,257 Trăiește! 430 00:41:13,716 --> 00:41:15,969 - Lasă-mă! -Ce naiba! 431 00:41:29,565 --> 00:41:33,569 Hei, bătrâne. Deschide usa! 432 00:41:33,736 --> 00:41:35,279 Vacă! 433 00:41:35,488 --> 00:41:38,199 De unde ai venit, ticălosule? 434 00:41:42,203 --> 00:41:43,413 Deschide-te! 435 00:41:44,706 --> 00:41:46,791 esti prost sau ce? 436 00:41:46,874 --> 00:41:49,168 -Lasă-mă afară! -O să te las să pleci. 437 00:41:56,217 --> 00:41:57,593 Hei! 438 00:41:58,011 --> 00:42:01,431 Voi pleca de aici, și atunci ai terminat. 439 00:42:01,556 --> 00:42:03,558 Îți dau ultima șansă. 440 00:42:03,641 --> 00:42:09,105 Dacă mă lași acum, nu o voi face orice pentru tine. Număr până la zece. 441 00:42:09,230 --> 00:42:10,940 Unu, doi… 442 00:42:27,081 --> 00:42:29,333 Deci, acum ești calm? 443 00:42:36,674 --> 00:42:37,842 Mă auzi? 444 00:42:45,850 --> 00:42:47,643 Calm in sfarsit. 445 00:42:59,822 --> 00:43:01,115 Aici! 446 00:43:11,000 --> 00:43:13,503 Ce vrei de la mine, ticălosule? 447 00:43:13,586 --> 00:43:15,171 de ce esti... 448 00:43:16,339 --> 00:43:17,507 Răcoriți-vă. 449 00:43:59,674 --> 00:44:01,092 Ieși. 450 00:44:01,926 --> 00:44:03,511 Dă-mi mâna ta. 451 00:44:26,909 --> 00:44:28,452 Mănâncă asta. 452 00:44:32,081 --> 00:44:33,332 O mănânci. 453 00:44:46,888 --> 00:44:49,724 Crezi că nu e nimeni sa ma protejeze? 454 00:44:51,267 --> 00:44:54,770 Când fratele meu află, iti va rupe capul. 455 00:44:57,773 --> 00:44:59,901 Am să pariez pe tine. 456 00:45:01,944 --> 00:45:06,115 Când Kolya află, te va sfâşia. 457 00:45:53,079 --> 00:45:54,664 Ascultă, Dashka. 458 00:45:56,832 --> 00:46:00,127 Nu stiu ce face cineva intr-o situatie ca aceasta. 459 00:46:02,338 --> 00:46:04,882 Dar am o scrisoare de la Kolya pentru tine. 460 00:46:06,008 --> 00:46:08,344 Când o vei citi, vei înțelege. 461 00:46:09,428 --> 00:46:10,763 Aici. 462 00:46:12,723 --> 00:46:13,849 Dashka. 463 00:46:15,059 --> 00:46:16,519 ma auzi? 464 00:46:26,946 --> 00:46:28,322 Stai, stai. 465 00:46:28,406 --> 00:46:29,907 Vă vom încălzi. 466 00:47:23,753 --> 00:47:25,921 cățea 467 00:48:11,634 --> 00:48:13,844 REPARATII ANVELOPE 468 00:48:40,955 --> 00:48:43,332 La naiba, aproape că l-am rupt. 469 00:48:46,043 --> 00:48:47,711 Grăbiţi-vă. 470 00:48:49,213 --> 00:48:50,548 ginecolog. 471 00:48:53,509 --> 00:48:55,511 L-am făcut 2.5. 472 00:49:41,265 --> 00:49:42,516 Misha! 473 00:49:42,725 --> 00:49:45,227 -Nu mai face mizerie! -Ce iti pasa? 474 00:49:45,311 --> 00:49:49,857 M-am săturat de toate necazurile tale. Vreau să dorm. 475 00:49:55,821 --> 00:49:57,323 Ia volanul. 476 00:50:01,911 --> 00:50:03,954 Misha, nu fuma în mașină. 477 00:50:04,788 --> 00:50:07,708 Nu mai țipa. Capul meu se desparte așa cum este. 478 00:50:15,925 --> 00:50:18,135 Apropie-te. Nu există semnal. 479 00:50:23,307 --> 00:50:25,726 Asta este. Îl opresc. 480 00:51:00,010 --> 00:51:02,429 De ce ești închis? Deschide-te! 481 00:51:02,638 --> 00:51:04,265 - Deschide-l! -Permiteți-mi să. 482 00:51:08,519 --> 00:51:10,271 Ieși. 483 00:51:10,354 --> 00:51:11,855 Ieși! 484 00:51:12,606 --> 00:51:14,650 Am zis să pleci! 485 00:51:18,946 --> 00:51:20,948 -Ce dracu faci? -Ce? 486 00:51:21,031 --> 00:51:23,075 -Uşor. -Te-am luat pentru altcineva. 487 00:51:23,325 --> 00:51:26,161 - Cine e responsabil aici? - Ține-l la rece. 488 00:51:29,832 --> 00:51:31,709 Responsabilii sunt la Moscova. 489 00:51:32,459 --> 00:51:34,712 Dar aici avem anarhie. 490 00:51:37,172 --> 00:51:39,550 Misha, se pare că ai exagerat. 491 00:51:44,471 --> 00:51:47,308 Misha, de ce naiba l-ai dat jos? 492 00:51:47,433 --> 00:51:49,768 -Pentru că v-ați căcat cu toții în pantaloni. -Da? 493 00:51:49,893 --> 00:51:52,938 Nu am plănuit să-l dau jos. Nu credeam că va fi atât de moale. 494 00:51:53,022 --> 00:51:55,107 Trebuie să scăpăm de mașină cât mai curând posibil. 495 00:51:55,274 --> 00:51:57,693 Stepa, sună-l pe Orb. Cere-i să-l ia pentru 15. 496 00:51:57,776 --> 00:52:00,070 Este înregistrat la un Dmitry Poshparin. 497 00:52:00,988 --> 00:52:03,115 - Hai să încercăm jacheta. -Ascultați, băieți! 498 00:52:05,701 --> 00:52:08,537 Uite aici. Asta e tare. 499 00:52:09,788 --> 00:52:11,206 Jacheta este prea strâmtă. 500 00:52:11,290 --> 00:52:15,544 „M-am înșelat când vorbeam despre bani și rai. 501 00:52:15,628 --> 00:52:19,965 Acum înțeleg. Raiul era când eram împreună. 502 00:52:20,215 --> 00:52:24,094 Și nimic altceva nu contează. 503 00:52:24,178 --> 00:52:28,182 Dar nu putem recupera trecutul.” 504 00:52:29,433 --> 00:52:32,311 De ce râzi? Ai un cadavru în mașină. 505 00:52:32,811 --> 00:52:35,689 Se pare că acest cadavru este poetul. 506 00:52:36,690 --> 00:52:38,901 I-am scris vreo tipă două pagini de prostii. 507 00:52:38,984 --> 00:52:40,444 Vrei să-l trimiți? 508 00:52:41,028 --> 00:52:42,321 Nu există nicio adresă aici. 509 00:52:43,072 --> 00:52:47,993 -Am înțeles, China. Aceasta este o scrisoare secretă. - Corect. Să sărim. 510 00:52:51,163 --> 00:52:53,207 Hei, înțelegi, tip dur? 511 00:52:53,666 --> 00:52:55,501 Ajută-ne să-l purtăm. 512 00:53:01,840 --> 00:53:05,427 - Tipul ăsta nu este obișnuit. -Da, cam misto. 513 00:53:05,511 --> 00:53:07,930 - Are cicatrici peste tot. - Să-l las aici? 514 00:53:08,013 --> 00:53:10,724 Mai jos sau va pluti. 515 00:53:16,689 --> 00:53:18,649 Ei bine, nu va pluti acum. 516 00:53:21,902 --> 00:53:23,570 Mi-e foame. 517 00:53:24,071 --> 00:53:25,864 Hai să mâncăm ceva. 518 00:53:33,956 --> 00:53:35,249 domnisoara! 519 00:53:35,874 --> 00:53:38,919 Vino și alătură-te mesei noastre. E mai bine decât pe pământ. 520 00:53:43,215 --> 00:53:47,302 Domnișoară, este capul tău în telefonul tău tot timpul? 521 00:53:48,303 --> 00:53:50,013 Din când în când. De ce? 522 00:53:50,097 --> 00:53:53,392 Sora mea vorbește doar limba SMS. 523 00:53:53,517 --> 00:53:58,897 Iubitul ei este la Lacul Baikal și ea îl încurcă digital chiar acum. 524 00:53:59,773 --> 00:54:04,528 Apropo, Dima scrie despre lac. Și a trimis o fotografie cu ea. 525 00:54:05,487 --> 00:54:08,949 - Păcat că nu o vei vedea. - De parcă aș fi vrut. 526 00:54:09,074 --> 00:54:12,911 Probabil a făcut o poză goală de el însuși gol și l-a trimis. 527 00:54:13,120 --> 00:54:14,663 Ești atât de prost. 528 00:54:15,080 --> 00:54:19,126 Am citit într-o revistă că mesajele SMS este limba viitorului. 529 00:54:19,501 --> 00:54:22,921 Deci, când ajungi în Baikal... Ai fost în Baikal? 530 00:54:23,380 --> 00:54:25,424 -Nu. -Nu contează. 531 00:54:26,008 --> 00:54:29,970 Imaginează-ți că ești pe Baikal și vrei pentru a trimite un mesaj iubitului tău 532 00:54:30,053 --> 00:54:34,349 despre frumusețea ei, dar ai nevoie pentru a o exprima în câteva cuvinte. 533 00:54:36,393 --> 00:54:39,521 I-aș trimite un mesaj ca e foarte frumos. 534 00:54:40,481 --> 00:54:43,442 Și ce va înțelege prin asta? 535 00:54:44,651 --> 00:54:46,320 Că e frumos. 536 00:54:48,989 --> 00:54:50,949 Dar nu va înțelege nimic. 537 00:54:51,116 --> 00:54:55,245 Ar trebui să-ți trezești creierii a picta un tablou. 538 00:54:55,496 --> 00:54:56,872 De exemplu… 539 00:55:11,678 --> 00:55:13,639 Este foarte… 540 00:55:14,014 --> 00:55:15,682 greu de făcut. 541 00:55:17,476 --> 00:55:19,102 Cum te cheamă, apropo? 542 00:55:22,147 --> 00:55:23,315 Dashka. 543 00:55:23,816 --> 00:55:25,984 Igor. Și aceasta este sora mea Sveta. 544 00:55:26,109 --> 00:55:27,694 -Încântat de cunoștință. -Şi eu. 545 00:55:28,654 --> 00:55:30,405 -De unde ești? -Sunt localnic. 546 00:55:30,489 --> 00:55:32,908 Suntem din Saratov. Învățăm la Moscova. 547 00:55:32,991 --> 00:55:35,369 Am decis să facem autostopul în orașul nostru natal. 548 00:55:35,953 --> 00:55:41,375 Dar sora mea nu a văzut nimic dar telefonul ei mobil. Data viitoare poate. 549 00:55:41,500 --> 00:55:42,626 Bună. 550 00:55:46,839 --> 00:55:47,923 Misha. 551 00:55:48,715 --> 00:55:50,008 Igor. 552 00:55:50,384 --> 00:55:52,302 Ridică-ți fundul, pierde-ți locul! 553 00:55:54,596 --> 00:55:58,141 Totul este în regulă. L-am rezolvat pe învins. 554 00:56:01,603 --> 00:56:03,021 Să mergem. 555 00:56:03,689 --> 00:56:06,191 Luăm Bimmer-ul, iar Nissan este pentru tine. 556 00:56:07,568 --> 00:56:10,612 -Conduceți cu atenție. -Misha, am trecut. Să mergem! 557 00:56:10,696 --> 00:56:12,114 În regulă, plecăm. 558 00:56:13,448 --> 00:56:15,242 Mult succes, Igor. 559 00:56:54,323 --> 00:56:56,033 Ce naiba? 560 00:56:58,702 --> 00:57:00,078 - Unde e el? - La dracu de condus! 561 00:57:00,203 --> 00:57:03,081 -OMS? -Unde este el? Trebuie să vorbesc cu el. 562 00:57:03,165 --> 00:57:07,461 El este aici, l-am lăsat. Sfârșitul poveștii. Să mergem. 563 00:57:07,544 --> 00:57:10,797 -Este bine? China, spune-mi, unde este? -Hei, închide ușa. 564 00:57:10,881 --> 00:57:14,676 -Hei, ce vrei de la noi? -Misha, te rog spune-mi unde este. 565 00:57:14,801 --> 00:57:16,762 - Pleacă de la mașină. - E nebună. 566 00:57:16,845 --> 00:57:20,599 - Ți-am luat mașina, așa că enervează-te. -Are pașaportul fratelui meu! 567 00:57:20,682 --> 00:57:24,603 -Spune-mi unde să-l caut. Vă rog! -Unde? În spațiile publice. 568 00:57:24,686 --> 00:57:25,979 Să mergem, băieți! 569 00:57:26,063 --> 00:57:30,108 Misha, China! Așteaptă! 570 00:57:31,151 --> 00:57:34,029 Va rugam asteptati. 571 00:58:26,289 --> 00:58:28,583 Nu-mi amintesc nimic. 572 00:58:30,836 --> 00:58:33,213 Nici măcar nu-mi știu numele. 573 00:58:36,466 --> 00:58:38,301 La naiba. 574 00:58:54,735 --> 00:58:57,696 Totul este bine. Fără fracturi. 575 00:58:57,863 --> 00:58:59,614 A fost eliminat. 576 00:59:00,699 --> 00:59:02,367 Nu-ți amintești nimic? 577 00:59:06,538 --> 00:59:09,082 Cum să-l numim? 578 00:59:10,042 --> 00:59:14,046 Ei bine, întotdeauna mi-a plăcut numele Alfred. 579 00:59:14,337 --> 00:59:16,256 E prea tocilar. 580 00:59:16,506 --> 00:59:17,799 Îi vom numi Vasia. 581 00:59:20,385 --> 00:59:22,804 De ce l-ai adus aici, Ilya? 582 00:59:23,138 --> 00:59:27,809 -Ce să facem dacă moare? -Nu o va face, pentru că nu a făcut-o până acum. 583 00:59:28,393 --> 00:59:32,314 Nu poți lăsa un om să moară. 584 00:59:32,939 --> 00:59:34,983 Probabil că i s-a întâmplat ceva rău. 585 00:59:35,067 --> 00:59:41,114 -Dacă este un criminal sau un maniac? -Ce criminal? Haide, mătușă Kira. 586 00:59:47,996 --> 00:59:49,539 El este un tip bun. 587 00:59:49,998 --> 00:59:52,292 Doar că am dificultăți. 588 00:59:53,210 --> 00:59:54,503 De unde ştiţi? 589 00:59:55,003 --> 00:59:56,546 Dacă el este bun sau rău? 590 00:59:57,422 --> 01:00:00,842 Ridică un bărbat în râu și cred că este un tip bun. 591 01:00:00,967 --> 01:00:03,762 Ești atât de naiv, Ilya, ca un copil. Dumnezeul meu. 592 01:00:03,845 --> 01:00:06,598 Ce vom face cu acest om? 593 01:00:08,141 --> 01:00:12,687 Vom aștepta să-și revină în fire, si apoi decide. 594 01:00:13,980 --> 01:00:15,565 Destul de asta. 595 01:00:35,460 --> 01:00:38,672 sugerezi el rămâne cu noi pentru totdeauna? 596 01:00:38,797 --> 01:00:39,923 Cu tine? 597 01:00:40,006 --> 01:00:43,718 El poate locui la mine, dacă asta contează. 598 01:00:45,178 --> 01:00:47,597 Dacă rudele lui îl caută? 599 01:00:47,681 --> 01:00:50,475 Dacă nu are rude? 600 01:00:51,351 --> 01:00:53,145 Am fost la secția de poliție. 601 01:00:53,270 --> 01:00:56,189 Ei spun că când va reveni la el însuși, 602 01:00:56,273 --> 01:00:58,817 ar trebui să vină la ei și dați o declarație. 603 01:00:59,234 --> 01:01:02,279 Poate că doar era beat și a căzut în râu. 604 01:01:02,904 --> 01:01:06,241 Și au întrebat de ce l-a pescuit Ilya. 605 01:01:07,033 --> 01:01:09,744 Dacă moare, ce vom face? 606 01:01:12,789 --> 01:01:14,749 mătușa Kira. 607 01:01:16,418 --> 01:01:19,087 Poate îi pot spune că el este soțul meu. 608 01:01:19,921 --> 01:01:22,215 Că avem o fiică. 609 01:01:22,799 --> 01:01:25,177 Oricum nu-și amintește nimic. 610 01:01:44,946 --> 01:01:47,282 Ar fi trebuit să te gândești la asta înainte. 611 01:01:48,158 --> 01:01:50,702 Nu o să creadă acum. 612 01:01:54,998 --> 01:01:56,416 El o va face. 613 01:02:02,756 --> 01:02:07,928 OM GĂSIT. LA TREICEI DE ANI, INALTIME 186 CM, PAR INCHIS, OCHI CARU. 614 01:02:08,011 --> 01:02:12,098 NU Își AMINTESTE RUDELE. SUNAL PE STRADA CHESTOV 615 01:02:36,373 --> 01:02:37,624 Da! 616 01:02:37,707 --> 01:02:42,254 Scuzați-mă. E aici un bărbat neidentificat? 617 01:02:45,131 --> 01:02:46,841 Câți ani? 618 01:02:47,509 --> 01:02:49,261 Aproximativ 30. 619 01:02:56,935 --> 01:02:58,103 Nu. 620 01:03:07,487 --> 01:03:09,406 Îți las numărul meu. 621 01:03:09,489 --> 01:03:12,492 Ai putea te rog suna daca il vezi? 622 01:03:14,452 --> 01:03:15,620 Multumesc. 623 01:04:57,472 --> 01:04:59,099 Nu-și amintește nimic. 624 01:04:59,599 --> 01:05:02,727 L-am scos din râu, gol cu capul zdrobit. 625 01:05:05,772 --> 01:05:07,357 Îl vei hrăni 626 01:05:08,525 --> 01:05:11,778 și să se ocupe de nevoile sale de toaletă, dacă este necesar. 627 01:05:27,252 --> 01:05:29,254 El este fratele tău până la urmă. 628 01:05:35,802 --> 01:05:37,262 Frate fundul meu. 629 01:05:42,016 --> 01:05:43,935 De unde ai luat asta? 630 01:05:54,195 --> 01:05:56,448 Deci, numele meu este Kolya atunci? 631 01:05:56,990 --> 01:05:59,534 M-am săturat să fiu Alfred. 632 01:06:14,215 --> 01:06:16,342 Ce e acolo, Ilya? 633 01:06:17,969 --> 01:06:20,889 Du-te la culcare. A avut din nou un coșmar. 634 01:06:46,623 --> 01:06:47,916 Cum este el? 635 01:06:56,633 --> 01:06:58,885 Hrănește-ți fratele, vrei? 636 01:07:01,721 --> 01:07:03,723 Deci ești sora mea. 637 01:07:06,601 --> 01:07:08,603 Care e numele tău? 638 01:07:09,187 --> 01:07:10,855 Mănâncă. 639 01:07:14,776 --> 01:07:16,611 Numele meu este Sveta. 640 01:07:21,324 --> 01:07:22,534 E fierbinte. 641 01:07:27,705 --> 01:07:29,791 -Buna ziua. -Bună. 642 01:07:31,334 --> 01:07:33,461 Aceasta este sora mea. 643 01:07:33,878 --> 01:07:35,338 Sveta. 644 01:07:42,971 --> 01:07:44,430 La naiba. 645 01:07:45,139 --> 01:07:49,435 La naiba cu japonezii și tehnologia lor. 646 01:07:50,353 --> 01:07:54,941 Trebuie să merg la Tokyo acum să cumperi blestemata asta de elice? 647 01:07:58,403 --> 01:08:01,573 Ascultă, m-am gândit... 648 01:08:02,949 --> 01:08:05,368 Ce fel de persoană este fratele tău? 649 01:08:11,457 --> 01:08:13,459 Este un frate minunat. 650 01:08:15,837 --> 01:08:17,964 Nimeni nu este mai aproape de mine. 651 01:08:20,842 --> 01:08:24,053 Kolya este cea mai dragă persoană pe care o am. 652 01:08:24,887 --> 01:08:26,556 El este totul pentru mine. 653 01:08:28,683 --> 01:08:30,518 Dar părinții tăi? 654 01:08:38,568 --> 01:08:40,028 Nu face nimic. 655 01:08:40,403 --> 01:08:43,489 Își va reveni. Totul va fi bine. 656 01:08:43,656 --> 01:08:46,200 Mă duc să-l verific. 657 01:08:51,497 --> 01:08:53,833 Nu sari peste el, Chernysh. Lasă-l în pace. 658 01:08:53,916 --> 01:08:55,126 Care-i treaba? Uşor. 659 01:08:55,418 --> 01:08:58,338 Lasă-l, am spus. Nu, Chernysh. 660 01:09:01,215 --> 01:09:05,720 Kolya, dragă, ești bine? Să mergem. Te poți sprijini pe mine. Să intrăm înăuntru. 661 01:09:05,887 --> 01:09:09,724 Mare! Ți-ai pierdut memoria, dar ai găsit o femeie. 662 01:09:13,478 --> 01:09:16,397 Chiar dacă ești căsătorit cu patru copii. 663 01:09:19,192 --> 01:09:20,526 Unde? 664 01:09:29,369 --> 01:09:31,871 În regulă. A fost o glumă. 665 01:09:32,538 --> 01:09:34,248 Nu ești căsătorit. 666 01:10:08,324 --> 01:10:09,617 Pisica! 667 01:10:25,049 --> 01:10:27,427 -Kostyan! -Pisica! 668 01:10:52,702 --> 01:10:54,120 Bravo! 669 01:10:59,292 --> 01:11:01,169 Haide, Cat, trebuie să facem bagajele. 670 01:11:08,217 --> 01:11:11,512 -Vă rog să mă ajutați. -Aceasta este sora mea. 671 01:11:12,805 --> 01:11:13,973 Dashka! 672 01:11:18,394 --> 01:11:21,522 Hei, ticălosule. Ai fost macar la scoala? Poți număra? 673 01:11:21,647 --> 01:11:24,941 -Cinci, patru... -Zverev, la infirmerie. Repetați testul. 674 01:11:25,025 --> 01:11:28,987 - Tocmai am început să ne jucăm. Stai. -Hai, e randul tau. Joacă trei. 675 01:11:29,238 --> 01:11:32,408 - Înțelegi trucurile. -Îți spun, joacă trei. 676 01:11:32,700 --> 01:11:35,703 -Ce dracu te joci? - Din nou treizeci şi unu. 677 01:11:35,787 --> 01:11:36,954 VOROBIEV V. C. 3 UNITATE 678 01:11:37,079 --> 01:11:38,164 Atenție... 679 01:11:38,247 --> 01:11:39,832 Ascultă. 680 01:11:39,916 --> 01:11:41,666 Komar, pune miza. 681 01:11:41,959 --> 01:11:44,545 Ascultă, glisează-l, nu tăia. 682 01:11:44,669 --> 01:11:46,631 Sedoy de la a treia Unitate era beat. 683 01:11:46,796 --> 01:11:50,176 Un tip din unitatea ta, Kolya Shubin. A murit. 684 01:11:50,384 --> 01:11:52,386 Bine, hai să ne rostogolim. 685 01:11:52,929 --> 01:11:55,723 A scris o scrisoare înainte de a muri. 686 01:11:56,766 --> 01:11:58,684 Pentru mine? 687 01:12:00,937 --> 01:12:02,479 Când este următoarea ta vizită? 688 01:12:02,605 --> 01:12:05,024 Nu am primit niciunul. Fără invidie. 689 01:12:05,107 --> 01:12:07,276 Deci, transmiteți-l prin rude. 690 01:12:07,360 --> 01:12:11,322 -Nu mă vizitează nimeni. -Nu este problema mea, nu sunt FedEx. 691 01:12:11,405 --> 01:12:13,658 A lăsat și o fotografie. 692 01:12:16,993 --> 01:12:19,497 Omoara jocul. Chugur se uită. 693 01:12:19,914 --> 01:12:22,249 -Termina. La ce te uiți? -Zverev, 694 01:12:22,332 --> 01:12:26,838 -trebuie sa repetati testul sifilisului. -Nu-mi spune ce să fac. 695 01:12:26,963 --> 01:12:28,756 Trei, patru. Dă-l aici. 696 01:12:29,423 --> 01:12:31,509 Cățeaua mea s-a întors cu mine! 697 01:12:31,591 --> 01:12:32,717 ZVEREV N. V. 5 UNITATE 698 01:12:40,643 --> 01:12:43,144 Ogorodnikov, vino aici. 699 01:12:44,605 --> 01:12:45,857 Intră. 700 01:12:47,024 --> 01:12:49,484 -Ogorodnikov. -Bine. 701 01:12:49,819 --> 01:12:51,195 Adu-l înăuntru. 702 01:12:53,656 --> 01:12:56,409 - Demis. -Ogorodnikov, Konstantin. 703 01:12:56,492 --> 01:13:00,788 Unitatea 5, articolul 105 partea 2, 162 partea 4. 15 ani. 704 01:13:24,645 --> 01:13:27,690 Vrem să bem amintirea unui tip pe care l-am cunoscut. 705 01:13:29,650 --> 01:13:32,695 - Bea ceva cu noi. -Ia paharul. 706 01:13:37,909 --> 01:13:38,993 Pentru tine. 707 01:13:48,878 --> 01:13:50,504 Nu mai ești. 708 01:13:50,922 --> 01:13:54,467 Ai murit la spital de o insuficiență cardiacă. 709 01:14:08,731 --> 01:14:13,694 Acum ești Nikolai Shubin. Un om liber. 710 01:14:14,195 --> 01:14:16,238 Deși un fost deținut, 711 01:14:16,364 --> 01:14:21,577 din cauza raportului scris despre tine pentru buna purtare si buna conduita 712 01:14:21,702 --> 01:14:26,540 de către şeful Filialei Operaţiuni Maiorul Chugur aici, ești eliberat. 713 01:14:26,707 --> 01:14:28,584 Felicitări. 714 01:14:28,751 --> 01:14:30,419 SHUBIN, NIKOLAI NĂSCUT ÎN KAVERINSK 715 01:14:31,629 --> 01:14:34,423 Ne pare rău, adresa dvs. nu este în Moscova. 716 01:14:39,136 --> 01:14:41,639 De ce l-ați ucis nenorociților pe băiat? 717 01:14:41,973 --> 01:14:43,224 Și-a făcut timpul. 718 01:14:45,267 --> 01:14:47,728 Ai niște nervi, nenorocit. 719 01:14:50,773 --> 01:14:52,984 Afară. Faceți fața la perete. 720 01:14:54,819 --> 01:14:56,737 Așteaptă afară! 721 01:15:02,576 --> 01:15:04,078 Din acest moment, 722 01:15:04,537 --> 01:15:05,871 nu mai este cu noi. 723 01:15:06,497 --> 01:15:07,832 Fă-o. 724 01:15:09,125 --> 01:15:13,838 Deci, se dovedește că fratele tău a fost ucis din cauza mea. 725 01:15:13,921 --> 01:15:16,340 Dar nu e vina mea. 726 01:15:17,049 --> 01:15:19,427 Mă înțelegi? 727 01:15:20,845 --> 01:15:22,304 Asta e tot? 728 01:15:23,472 --> 01:15:24,765 Da. 729 01:15:28,811 --> 01:15:29,812 La naiba. 730 01:16:52,728 --> 01:16:54,063 Multumesc. 731 01:16:54,146 --> 01:16:55,106 Chernysh! 732 01:16:55,815 --> 01:16:56,857 Multumesc. 733 01:16:56,941 --> 01:16:59,610 -În regulă. Unde vei merge? -Cernysh, Chernysh! 734 01:16:59,735 --> 01:17:02,571 Voi face o vizită la mormintele prietenilor mei, atunci voi vedea. 735 01:17:02,655 --> 01:17:05,866 Vreau să știi, Kostya, că ai o casă aici 736 01:17:05,950 --> 01:17:08,410 și vom fi mereu bucuroși să te vedem. 737 01:17:10,079 --> 01:17:14,875 Aici. Am pus niște bani împreună pentru tine, deci... 738 01:17:15,042 --> 01:17:17,962 - Poftim. -Multumesc. Îl voi rambursa. 739 01:17:24,051 --> 01:17:26,595 Deci, la revedere. 740 01:17:26,804 --> 01:17:29,140 Dă-mi telefonul tău cu care să mă joc. 741 01:18:02,298 --> 01:18:04,008 Gara. Ultima oprire. 742 01:18:06,093 --> 01:18:07,344 Coborî. 743 01:18:07,428 --> 01:18:09,180 Cobori, domnule? 744 01:18:34,622 --> 01:18:36,332 A fost un incendiu. 745 01:18:37,124 --> 01:18:39,752 Acesta este tot ce ar putea fi salvat. 746 01:18:46,967 --> 01:18:49,345 Ți-am predat fundul Chinei. 747 01:18:55,309 --> 01:18:56,936 Mi-am dat seama. 748 01:19:03,609 --> 01:19:05,611 Kolya și-a dat viața pentru tine. 749 01:19:10,241 --> 01:19:11,992 Așa că trăiește pentru el. 750 01:19:18,624 --> 01:19:22,795 Atenție. Tren de navetiști care pleacă de pe calea doi. 751 01:19:32,221 --> 01:19:35,975 Trenul de pasageri către peronul doi. 752 01:19:36,725 --> 01:19:38,394 Copiați? 753 01:19:43,190 --> 01:19:44,775 ID-ul dvs. 754 01:20:02,376 --> 01:20:03,836 Nume si prenume? 755 01:20:04,837 --> 01:20:08,257 -Prim-locotenent, e scris acolo. - Nume și prenume. 756 01:20:09,466 --> 01:20:14,638 Shubin, Nikolai, născut în 1979. Ai nevoie de locul nașterii? 757 01:20:19,393 --> 01:20:21,812 Hei, ai nevoie de un telefon mobil? 758 01:20:25,357 --> 01:20:28,986 Vindeți telefoane mobile sau verificarea documentelor? 759 01:20:29,111 --> 01:20:33,032 - Un pic din ambele. -Nu, eu nu. Mulţumesc. 760 01:20:37,828 --> 01:20:40,039 POLIȚIE 761 01:21:15,908 --> 01:21:17,868 Uite ce am. 762 01:21:29,463 --> 01:21:30,631 Dashka. 763 01:21:31,673 --> 01:21:33,509 Să plecăm de aici. 764 01:21:40,974 --> 01:21:43,894 Aducem O pisică cu noi 765 01:21:44,061 --> 01:21:46,897 Și un pui și un câine 766 01:21:47,356 --> 01:21:50,192 Și un cocoș prost 767 01:21:50,317 --> 01:21:51,985 Folosește volanul! 768 01:21:52,277 --> 01:21:58,409 Și o maimuță și un papagal Ce petrecere suntem! 769 01:22:57,801 --> 01:23:01,889 Știi, în copilărie, am mers la mare în fiecare an cu părinții. 770 01:23:01,972 --> 01:23:05,100 Mama făcea întotdeauna un pui pentru drum. 771 01:23:05,225 --> 01:23:07,186 A fost delicios. 772 01:23:07,436 --> 01:23:09,730 Trenul nu ar fi plecat încă, 773 01:23:09,813 --> 01:23:12,858 dar oamenii își luau mâncarea afară, face prieteni. 774 01:23:12,941 --> 01:23:17,863 Întotdeauna mi-am dorit patul de sus. Chiar a căzut de acolo într-o noapte. 775 01:23:20,157 --> 01:23:23,035 Am fost în tren o singură dată. 776 01:23:23,702 --> 01:23:28,582 Când unchiul Misha lua Kolya și cu mine departe de Moscova. 777 01:23:30,167 --> 01:23:34,004 Când eram copii, am locuit la Moscova, la Prospekt Mira. 778 01:23:35,464 --> 01:23:39,009 Mama și tata au luat un avion la Novosibirsk pentru muncă. 779 01:23:39,343 --> 01:23:43,222 Ambele motoare s-au defectat la decolare. 780 01:23:44,056 --> 01:23:48,560 Dintre toate rudele, doar unchiul Misha a apărut și ne-a luat cu el. 781 01:23:51,355 --> 01:23:53,357 Ai fost prieten cu Kolya? 782 01:24:02,032 --> 01:24:03,742 Ne-am salutat unul pe altul. 783 01:24:05,994 --> 01:24:08,163 Eram în aceeași unitate. 784 01:24:09,206 --> 01:24:11,250 Știam că este un tip bun. 785 01:24:14,711 --> 01:24:17,381 El a fost singurul cel mai apropiat de mine. 786 01:24:24,429 --> 01:24:25,806 El chiar… 787 01:24:26,181 --> 01:24:29,601 a ajuns la închisoare din cauza mea. A înjunghiat o persoană. 788 01:24:34,565 --> 01:24:37,943 Odată, când eram mici, eram la cafeneaua unchiului nostru. 789 01:24:38,735 --> 01:24:41,655 Drumul era înzăpezit, nu erau mașini. 790 01:24:41,738 --> 01:24:45,325 Și apoi trece un camion de nicăieri. 791 01:24:45,576 --> 01:24:47,661 Partea laterală a camionului are o poză. 792 01:24:47,828 --> 01:24:50,289 Palmieri, soare, litoral... 793 01:24:52,791 --> 01:24:54,167 Un paradis de vreun fel. 794 01:24:55,877 --> 01:24:58,630 Nu există paradis pe pământ, nu fi prost. 795 01:25:01,008 --> 01:25:02,593 Dar vreau să merg în paradis. 796 01:25:03,260 --> 01:25:05,512 Voi lua banii cumva și voi pleca. 797 01:25:06,722 --> 01:25:08,640 Ce loc ar fi acela? 798 01:25:09,933 --> 01:25:12,185 India? Africa? 799 01:25:12,686 --> 01:25:14,813 Poate Rio de Janeiro? 800 01:25:15,814 --> 01:25:17,733 Dashka, nu fi naiv. 801 01:25:18,567 --> 01:25:21,653 Ce te așteaptă în acele țări magice? 802 01:25:22,571 --> 01:25:24,948 Și ce mă așteaptă aici? Închisoare? 803 01:25:25,657 --> 01:25:29,578 Este posibil să rezolvi lucrurile. Începe totul de la capăt. 804 01:25:30,871 --> 01:25:32,289 Începe ce de la capăt? 805 01:25:32,372 --> 01:25:35,250 Este la fel ca aşteptând aici să plece acest tren. 806 01:25:35,542 --> 01:25:37,419 Mai bine decât să mergi în Africa. 807 01:25:37,502 --> 01:25:40,922 Ce ar face cineva ca mine aici? Vinde brânză la piață? 808 01:25:41,006 --> 01:25:44,301 De ce brânză? Ai putea face altceva. 809 01:25:45,594 --> 01:25:46,678 Precum ce? 810 01:25:48,013 --> 01:25:49,056 Ce? 811 01:25:57,314 --> 01:25:59,107 nu stiu ce. 812 01:25:59,399 --> 01:26:01,276 Ce îţi place să faci? 813 01:26:02,235 --> 01:26:03,737 Mesaje text. 814 01:26:04,488 --> 01:26:06,406 Ce legătură are cu asta? 815 01:26:06,490 --> 01:26:08,533 Ei bine, ai fost la Lacul Baikal? 816 01:26:10,744 --> 01:26:12,412 Nu, nu am. Ai? 817 01:26:14,915 --> 01:26:16,541 Bine, uită de Baikal. 818 01:26:17,793 --> 01:26:20,170 Când mă duc acolo, îți voi trimite un mesaj. 819 01:26:20,712 --> 01:26:25,550 Dar va trebui să mă gândesc bine cum pentru a descrie toată frumusețea în câteva cuvinte. 820 01:26:26,968 --> 01:26:30,722 Soare galben strălucitor, cer senin, 821 01:26:31,306 --> 01:26:32,641 nisip auriu, 822 01:26:34,184 --> 01:26:35,936 ocean cald, 823 01:26:36,895 --> 01:26:39,523 Nu, nu așa. 824 01:26:50,409 --> 01:26:51,702 Bună, Kostya, 825 01:26:53,328 --> 01:26:54,788 Sunt în rai. 826 01:26:57,624 --> 01:27:00,919 Este foarte... calm aici. 827 01:27:10,387 --> 01:27:12,264 Există un dealer de mașini în jur? 828 01:27:12,347 --> 01:27:14,141 Vreau să vând mașina asta. 829 01:27:14,224 --> 01:27:16,810 -Sunteţi sigur? -Nu am nevoie. 830 01:27:17,227 --> 01:27:19,229 Voi vizita mormintele prietenilor mei, 831 01:27:20,272 --> 01:27:22,315 apoi poate să te întorci la bunicul Ilya. 832 01:27:22,566 --> 01:27:25,902 Prietenul lui este supraveghetor în Flota de Nord. 833 01:27:25,986 --> 01:27:30,031 O să-mi găsesc un loc de muncă acolo și o să o iau de la capăt. Dar trebuie să pleci. 834 01:27:30,949 --> 01:27:34,286 Esti pe o lista de cautati. Fotografiile tale sunt peste tot. 835 01:27:35,620 --> 01:27:38,540 Dar nu te duce în rai, desigur. Undeva mai aproape. 836 01:27:38,874 --> 01:27:40,751 Spre lacul Baikal, poate. 837 01:27:41,918 --> 01:27:44,337 Da, mi-ar plăcea să văd Baikal. 838 01:27:44,504 --> 01:27:46,506 Mai bine, ia Baikalul cu mine. 839 01:27:48,717 --> 01:27:51,386 De asemenea, Altai și Kamchatka, 840 01:27:52,012 --> 01:27:55,015 și Murmansk și restul. 841 01:27:55,849 --> 01:27:58,685 Și mișcă-te cu tot in alta tara. 842 01:27:58,769 --> 01:28:00,854 Atunci poți locui acolo. 843 01:28:01,354 --> 01:28:02,606 Ce va rămâne aici? 844 01:28:04,775 --> 01:28:06,735 Aici? Polițiștii. 845 01:28:20,165 --> 01:28:26,880 Numai când navighezi împotriva curentului Înțelegeți prețul dreptului libertății 846 01:28:26,963 --> 01:28:33,845 În lanțuri lungi se unesc multe legături Linia vieții devine doar un punct 847 01:28:33,929 --> 01:28:40,769 Linii și zile, viraje cu viraje Dă-ți dosarul cu ardoare și inimă 848 01:28:40,852 --> 01:28:47,692 Aici, în spatele gratiilor, ofițerul este șeful tău Libertatea ta este în cutia radio 849 01:28:48,276 --> 01:28:55,534 Se pare că sunt liber ca o pasăre pe cer 850 01:28:55,700 --> 01:29:02,958 Sunt liber, am uitat ce înseamnă frica 851 01:29:08,255 --> 01:29:15,262 A fi diferit înseamnă a fi mereu singur Puteți alege între sărăcie și închisoare 852 01:29:15,345 --> 01:29:22,352 Nimeni nu primește libertatea gratuit Libertatea nu are ieșire și nici intrare 853 01:29:22,519 --> 01:29:29,109 Bicarbonatul de sodiu este pentru a face un ceai mai negru Ați înțeles? Apoi turnați-vă o ceașcă și vedeți 854 01:29:29,192 --> 01:29:36,241 Fac parte dintr-o cursă de anduranță în picioare Un radio din stereo încurajează locul 855 01:29:37,492 --> 01:29:44,291 Se pare că sunt liber ca o pasăre pe cer 856 01:29:44,374 --> 01:29:51,214 Sunt liber, am uitat ce înseamnă frica 857 01:30:04,436 --> 01:30:10,859 Ceai, țigări, răspunsuri la întrebări Interogații și mai multe interogații 858 01:30:10,942 --> 01:30:17,574 Radioul meu este o legătură unidirecțională Dits și liniuțe și scriere arabă 859 01:30:17,657 --> 01:30:24,789 Aud, deși nu pot vorbi Am văzut un vuiet transformându-se într-un scârțâit 860 01:30:25,206 --> 01:30:32,130 Încearcă să-l ștergi, nu poți, vei vedea Libertatea mea este ceva în mine 861 01:30:36,301 --> 01:30:43,058 Se pare că sunt liber ca o pasăre pe cer 862 01:30:43,141 --> 01:30:49,689 Sunt liber, am uitat ce înseamnă frica 863 01:31:27,894 --> 01:31:32,148 TRAVERSIERE cu feribot 1 KM 864 01:31:53,837 --> 01:31:56,715 -Cat costa asta? -Nu stiu. Nu e al meu. 865 01:31:56,798 --> 01:31:58,800 Eu doar acopăr pe cineva. 866 01:31:58,925 --> 01:32:01,970 - Cât ai lua? -Nu stiu cat costa. 867 01:32:02,053 --> 01:32:05,098 Încărcarea s-a încheiat. Feribotul pleacă. 868 01:32:07,017 --> 01:32:09,894 - Bine, ia-o. -Multumesc. 869 01:32:10,895 --> 01:32:12,814 Ia-o. Este un cadou. 870 01:32:22,073 --> 01:32:23,658 domnule? 871 01:32:24,451 --> 01:32:27,203 Mă poți ajuta să deschid capota? 872 01:32:32,667 --> 01:32:34,753 A fost inteligent. 873 01:32:36,212 --> 01:32:39,883 Ai putea să-mi arăți unde sa completezi apa? 874 01:32:43,261 --> 01:32:44,929 Toată apa? 875 01:32:49,726 --> 01:32:55,982 Nu am mașina asta de mult timp, deci nu stiu unde este totul. 876 01:32:57,358 --> 01:33:01,321 Există, de asemenea, unele erori. Luminile se sting când pun contactul. 877 01:33:03,114 --> 01:33:04,991 Bine, voi arunca o privire. 878 01:33:19,130 --> 01:33:21,841 - Borna bateriei dumneavoastră este slăbită. -Post? 879 01:33:23,718 --> 01:33:27,722 -Asta este. Gata cu erori. -Multumesc. 880 01:33:27,806 --> 01:33:29,891 Ce mă voi face fără tine acum? 881 01:33:29,974 --> 01:33:32,894 Cred că vei învăța să-ți repari mașina fara ajutorul meu. 882 01:33:32,977 --> 01:33:35,396 -Sunt urat? -Dashka, ce e? 883 01:33:35,480 --> 01:33:38,149 De ce ești cu mine atunci? 884 01:33:41,611 --> 01:33:43,404 Iti place de mine acum? 885 01:33:47,200 --> 01:33:49,536 -Dashka! - Oameni nebuni. 886 01:33:50,745 --> 01:33:53,790 -Ce te-a pătruns? -De ce cochetezi cu ea? 887 01:33:53,873 --> 01:33:57,377 iti place de ea? Du-te la ea atunci. Pleacă de lângă mine! 888 01:34:00,255 --> 01:34:02,924 - Stai, Dashka. -Asta din cauza cicatricei mele? 889 01:34:04,384 --> 01:34:06,553 Despre ce vorbești, Dashka? 890 01:34:06,678 --> 01:34:08,847 Nici măcar nu m-am gândit la cicatricea ta. 891 01:34:11,808 --> 01:34:14,227 -Nici nu am observat. -Mincinos. 892 01:34:14,310 --> 01:34:16,104 -Nici nu pot să văd! -Da, corect. 893 01:34:18,106 --> 01:34:20,024 Si eu am cicatrici. 894 01:34:22,944 --> 01:34:26,072 -Asta e diferit. Ești bărbat. - Dashka, te rog. 895 01:34:30,827 --> 01:34:32,662 Ești drăguță, Dashka. 896 01:34:33,496 --> 01:34:34,956 E adevărat. 897 01:34:36,791 --> 01:34:38,543 Si imi place mult de tine. 898 01:34:40,253 --> 01:34:44,841 -Serios? Nu mă vei părăsi? -Desigur că nu. Nu voi. 899 01:34:47,635 --> 01:34:50,221 - Nu te voi părăsi. -Serios, Kostya? 900 01:34:50,471 --> 01:34:52,182 Într-adevăr, nu o voi face. 901 01:34:54,267 --> 01:34:56,936 Aceasta este o oportunitate o dată în viață. 902 01:34:57,020 --> 01:34:59,230 Doar că are nevoie de bani cât mai curând posibil. 903 01:35:00,273 --> 01:35:04,235 Ai fi sărit din pantaloni dacă ai văzut-o. 904 01:35:04,444 --> 01:35:07,822 Pot să-l retrag chiar mâine, dar va fi prea târziu. 905 01:35:08,114 --> 01:35:10,742 Sunt scund 5 mii. Bine. Voi aştepta. 906 01:35:11,117 --> 01:35:15,246 Serega, salut! Da. Da. 907 01:35:15,955 --> 01:35:19,334 Stai, înțelegi că va dispărea. 908 01:35:20,835 --> 01:35:22,337 Este deja o coadă. 909 01:35:30,845 --> 01:35:33,014 1.500 USD. 910 01:35:33,640 --> 01:35:36,601 Poftim. Este un zbor Aeroflot. 911 01:35:36,768 --> 01:35:41,064 Vineri, 11, ora 9:30, revenind sambata 19 la ora 14:10. 912 01:35:41,147 --> 01:35:43,733 -Bine. - Balgal Beach Resort. 913 01:35:43,858 --> 01:35:44,734 Multumesc. 914 01:35:44,943 --> 01:35:47,862 -Patru stele. All inclusive. -Este departe de mare? 915 01:35:47,987 --> 01:35:50,990 Este chiar pe malul mării. Vei auzi valurile oceanului. 916 01:35:53,868 --> 01:35:56,788 1.500. Toate acolo. 917 01:35:59,666 --> 01:36:03,419 Îți dau schimbarea. Cei 5 dolari ai tăi. Poftim. 918 01:36:04,045 --> 01:36:06,297 - Vacanta buna sa ai. -Da. 919 01:36:07,632 --> 01:36:08,716 Te-ai hotarat? 920 01:36:08,883 --> 01:36:10,468 Hei, poți să iei o mie? 921 01:36:12,762 --> 01:36:14,430 Am făcut-o deja. 922 01:36:15,598 --> 01:36:20,395 Hai, nu ai certificat de mașină iar licența este scrisă de mână. 923 01:36:22,605 --> 01:36:24,440 Îți voi da 14 mii. 924 01:36:26,025 --> 01:36:29,487 Pentru 14, o voi preda cu un cadavru în portbagaj. 925 01:36:30,863 --> 01:36:34,242 Viza pentru India durează trei până la cinci zile. Unde vrei să mergi? 926 01:36:34,325 --> 01:36:35,827 La malul mării? 927 01:36:35,910 --> 01:36:38,454 Mergeți într-o țară fără viză pentru litoral. 928 01:36:38,579 --> 01:36:41,541 Thailanda, Maldive, Tunisia, 929 01:36:41,666 --> 01:36:44,043 Turcia, Egipt. Oriunde vrei, chiar și mâine. 930 01:36:44,168 --> 01:36:49,215 Atâta timp cât biletele pentru zborul tău iar hotelul dorit este disponibil. 931 01:36:49,799 --> 01:36:54,220 Din păcate, nu putem căuta acum. Internetul nu funcționează. 932 01:36:54,429 --> 01:36:55,596 -Inna! -Da. 933 01:36:55,680 --> 01:36:56,764 Verificați cablul. 934 01:36:56,848 --> 01:36:58,224 O să încercăm acum. 935 01:36:59,142 --> 01:37:02,312 Treizeci și șapte, treizeci și opt, treizeci și nouă... 936 01:37:03,396 --> 01:37:05,231 - Bine? - Toate cele 14. 937 01:37:10,069 --> 01:37:12,613 Da? Salut din nou. 938 01:37:13,197 --> 01:37:15,158 Da, negru X5. 939 01:37:15,867 --> 01:37:17,827 ți-am spus deja. 940 01:37:21,164 --> 01:37:23,374 Bine. Îți voi citi din nou. 941 01:37:25,168 --> 01:37:27,670 WB… 942 01:37:28,546 --> 01:37:31,341 -Tamara! Vino aici. -Nu sunt Tamara. 943 01:37:31,507 --> 01:37:34,135 -Nu striga sau te voi da afară. -Vino aici. 944 01:37:38,765 --> 01:37:40,892 Am zis să oprești. 945 01:37:42,143 --> 01:37:43,603 Vino aici. 946 01:37:51,069 --> 01:37:52,236 Haide, Tamara. 947 01:37:52,320 --> 01:37:56,532 Kostia! Am fost la agentul de turism si a aflat. Nu este greu deloc. 948 01:37:56,616 --> 01:38:02,246 Noi plătim banii și ei fac totul. Pașapoarte, vize, bilete. Este sortat. 949 01:38:10,630 --> 01:38:13,758 Mașina este declarată furată. Nu știu de ce. 950 01:38:21,808 --> 01:38:24,727 -Dashka, să ne întoarcem la bunicul Ilya. -Nu mai cauta. 951 01:38:24,811 --> 01:38:26,979 Stai un pic acolo, uită-te în jur. 952 01:38:39,617 --> 01:38:41,577 -Mă asculți? -Bună, băieți. 953 01:38:41,661 --> 01:38:42,578 -Da. -Hi. 954 01:38:42,662 --> 01:38:43,746 - Lucruri bune. -Buna ziua. 955 01:38:43,913 --> 01:38:45,706 Dashka, vorbesc cu tine. 956 01:38:45,790 --> 01:38:47,625 -Cine-i acela? -Ne poți prezenta? 957 01:38:47,708 --> 01:38:48,751 Dashka. 958 01:38:48,835 --> 01:38:49,836 Un fără adăpost bețiv. 959 01:38:50,002 --> 01:38:53,047 -Nu este la fel, Kostya, vezi? -Bine atunci. 960 01:38:53,172 --> 01:38:55,758 - Băieți, veniți și alături de mine. -Ce nu e la fel? 961 01:39:04,725 --> 01:39:06,060 esti prost? 962 01:39:12,775 --> 01:39:14,610 Te voi da afară acum! 963 01:39:15,111 --> 01:39:16,237 Ce idiot! 964 01:39:16,779 --> 01:39:18,990 Termină-ți băutura și enervează-te! 965 01:40:16,797 --> 01:40:18,799 MĂ ÎNTORC. AȘTEPTAȚI-MĂ. TE IUBESC. 966 01:40:18,883 --> 01:40:24,847 Dragoste și durere, dragoste și durere Pace și luptă, pace și luptă 967 01:40:25,223 --> 01:40:31,646 Ca oricine altcineva, ca oricine altcineva Îmi port lumina, îmi port lumina 968 01:40:31,729 --> 01:40:38,069 Dragoste și durere, dragoste și durere Pace și luptă, pace și luptă 969 01:40:38,277 --> 01:40:44,617 Ca oricine altcineva, ca oricine altcineva Îmi port lumina, îmi port lumina 970 01:40:44,742 --> 01:40:51,374 Iubire și durere, pace și luptă Ca oricine altcineva, îmi port lumina 971 01:40:51,499 --> 01:40:57,713 O zi este ca o noapte La un tee exact 972 01:40:57,838 --> 01:41:03,928 Noapte, zi, umbră, lumină Și eu sunt o piele de întoarcere între 973 01:41:04,011 --> 01:41:09,559 O zi este ca o noapte La un tee exact 974 01:41:10,393 --> 01:41:16,357 Dragoste și durere, dragoste și durere Pace și luptă, pace și luptă 975 01:41:16,857 --> 01:41:23,072 Ca oricine altcineva, ca oricine altcineva Îmi port lumina, îmi port lumina 976 01:41:23,281 --> 01:41:29,495 Dragoste și durere, dragoste și durere Pace și luptă, pace și luptă 977 01:41:29,745 --> 01:41:36,544 Ca oricine altcineva, ca oricine altcineva Îmi port lumina, îmi port lumina 978 01:41:36,711 --> 01:41:42,967 Jocuri de lumină și umbră O noapte se transformă într-o zi 979 01:41:43,092 --> 01:41:48,556 O zi se transformă într-o noapte La un tee exact 980 01:41:49,515 --> 01:41:55,730 Noapte, zi, umbră, lumină Și eu sunt o piele de întoarcere între 981 01:41:55,980 --> 01:42:02,153 O noapte este ca o zi Nuanțe turnate 982 01:42:10,453 --> 01:42:12,330 Mi-am lăsat pașaportul în mașină. 983 01:42:12,455 --> 01:42:15,499 -Închidem în 10 minute. - Mă întorc imediat. 984 01:42:18,878 --> 01:42:20,963 Intră sub masă și taci, cățea! 985 01:42:21,130 --> 01:42:25,635 Jos, nenorocite! Jos, am spus! Nu vă mișcați! 986 01:42:26,636 --> 01:42:28,554 Du-te acolo! 987 01:42:28,971 --> 01:42:30,514 Nu te supăra. Uşor. 988 01:42:30,890 --> 01:42:34,935 Stai acolo, cățea! Liniște! Nu mai țipa sau te împușc! 989 01:42:35,144 --> 01:42:38,439 -Bine. Aici sunt banii. - Îngheață, curvă! 990 01:42:38,564 --> 01:42:39,815 Doar verifica aici. 991 01:42:39,940 --> 01:42:42,360 Vă omor pe toți! Ia asta. 992 01:42:43,152 --> 01:42:44,570 Va fi suficient. 993 01:42:44,695 --> 01:42:46,781 Grăbiţi-vă. Mută-l! 994 01:42:49,367 --> 01:42:51,369 -Hai sa iesim afara. -Afara! 995 01:42:52,828 --> 01:42:54,580 Ai capul în fund? 996 01:42:54,705 --> 01:42:56,832 Tu, încetează să te mai plângi sau te amân. 997 01:43:00,836 --> 01:43:03,506 Ochii mei! Ochii mei! 998 01:43:06,550 --> 01:43:08,928 Ce dracu este asta? 999 01:43:09,095 --> 01:43:10,346 La dracu '! 1000 01:43:18,354 --> 01:43:19,855 Ochii mei! 1001 01:43:21,273 --> 01:43:24,694 Unde sunt gloanțele? Toate gloanțele… 1002 01:43:28,155 --> 01:43:29,490 Îngheață! 1003 01:43:43,087 --> 01:43:46,590 Patru la bază, o luptă în cafeneaua Volna. Trimite o patrulă. 1004 01:43:46,966 --> 01:43:49,552 -Patru, Roger asta. -Ofițer de serviciu. Patrula trimisă. 1005 01:43:49,635 --> 01:43:51,137 In sfarsit! 1006 01:43:51,929 --> 01:43:53,514 -Aceasta? -Da, acesta. 1007 01:43:53,597 --> 01:43:55,433 - Du-l departe. -Toți cei din Altay... 1008 01:43:55,516 --> 01:43:58,227 - BMW X5 negru cu viteză. -Să-l scoatem. 1009 01:43:58,352 --> 01:44:01,814 -Am luat o scurtătură de la trecerea cu feribotul. - Ridică-te, am spus. Merge. 1010 01:44:02,022 --> 01:44:07,403 Vehiculul în jaf armat de la agenția de turism este pe lista de căutați. 1011 01:45:20,476 --> 01:45:24,897 Informații pentru Altay. Repetați. Informații pentru Altay... 1012 01:45:25,147 --> 01:45:26,732 La naiba. Am ratat-o. 1013 01:45:28,442 --> 01:45:31,237 Altay. Răspunde la 49-18. Peste. 1014 01:46:46,061 --> 01:46:47,938 Urcă-te în mașină. 1015 01:46:48,772 --> 01:46:50,065 sunt pe jos. 1016 01:46:50,608 --> 01:46:52,401 La dracu atunci. 1017 01:46:59,325 --> 01:47:00,868 Mută-l. 1018 01:47:30,147 --> 01:47:34,068 -Poti vedea ceva? -Nu. E ceață. Abia așteptăm. 1019 01:47:37,196 --> 01:47:38,656 Ce e acolo sus? 1020 01:47:39,156 --> 01:47:41,867 Așteptăm. 1021 01:48:09,061 --> 01:48:14,358 Ural, acesta este Alaty. Contactați feribotul. Ce se întâmplă? Peste. 1022 01:48:29,373 --> 01:48:32,251 Feribotul va fi aici în două-trei minute. 1023 01:48:32,334 --> 01:48:34,712 Ultima actualizare, există trei dintre ele. 1024 01:48:34,795 --> 01:48:39,425 Toți înarmați. Manager agenție de turism a fost ucis. Fii atent acolo. 1025 01:48:39,633 --> 01:48:42,928 Corect, băieți. Nu juca eroi. 1026 01:48:43,053 --> 01:48:45,139 Dacă este nevoie, trage pentru a ucide. 1027 01:48:48,267 --> 01:48:51,228 Kaluga aici. Raportați locația. 1028 01:48:52,312 --> 01:48:55,482 În apropiere, cred. Unde ești? 1029 01:49:05,909 --> 01:49:08,370 Toată lumea, luați-vă pozițiile! Sosire! 1030 01:49:08,871 --> 01:49:12,166 Toți civilii, intrați în mașinile voastre! 1031 01:49:12,416 --> 01:49:14,585 Toată lumea urcă în mașinile tale! 1032 01:49:15,085 --> 01:49:16,712 Să mergem, băieți. 1033 01:49:19,965 --> 01:49:21,800 Așteptare! 1034 01:49:24,261 --> 01:49:26,638 Scoate-l pe acesta! 1035 01:49:28,599 --> 01:49:30,184 Primul pleacă. 1036 01:49:35,856 --> 01:49:37,983 Hei, ticălosule! De ce stai acolo? 1037 01:49:46,658 --> 01:49:48,160 Dashka. 1038 01:49:51,455 --> 01:49:53,415 Urcă-te în mașina ta, am spus! 1039 01:49:54,583 --> 01:49:56,251 iti spun eu! Urcă-te în mașina ta! 1040 01:50:02,549 --> 01:50:03,425 Kostia. 1041 01:50:03,550 --> 01:50:06,261 Aruncă pistolul pe podea! Urcă-te în mașină! 1042 01:50:06,637 --> 01:50:09,973 -Nu voi face rau nimanui! Lasă-mă să trec! -Urcă-te în mașină! 1043 01:50:10,099 --> 01:50:12,017 -Dă-mi arma ta! -Dashka! 1044 01:50:12,309 --> 01:50:15,145 -Dashka, pleacă! - Aruncă arma! 1045 01:50:15,229 --> 01:50:17,940 -Taci naibii! - Aruncă arma! 1046 01:50:58,313 --> 01:50:59,898 Bună, Dashka. 1047 01:51:00,941 --> 01:51:04,361 Este... foarte calm aici. 1048 01:51:06,989 --> 01:51:13,287 Nu există bunătate sau furie În aceste cuvinte 1049 01:51:13,412 --> 01:51:19,251 Când câinii se roagă, oasele cad din cer 1050 01:51:33,682 --> 01:51:39,771 Nu există curaj sau frică În aceste cuvinte 1051 01:51:39,938 --> 01:51:46,361 Când un glonț intră într-un cufăr Cămașa se rupe în două 1052 01:52:27,069 --> 01:52:32,991 Nu există dragoste sau ură În aceste cuvinte 1053 01:52:33,784 --> 01:52:39,414 Și nu te poți salva Și să nu salvezi pe nimeni... 1054 01:55:04,309 --> 01:55:06,395 Traducere subtitrare de: Olga Davis